Helt siden jeg var barn har jeg visst at jeg kom til å holde en pistol en dag.
Min far hadde en pistol. Så det var naturlig at jeg også hadde en.
Jeg visste at jeg kom til å henge med kjeltringer.
Folk som drepte, stjal, og solgte dop.
Det lå i mitt dna.
Det lå i blodet.
Moren min sa alltid, "Folk er født med hensikten."
Da jeg ble voksen, -
- satt jeg pris på verdien av å være en lagspiller.
Jeg flyttet fra Birmingham til London, og ble en del av TIC gjengen, -
- den tøffeste gjengen fra South London.
Rivalene våre het The Clappers.
Dette er Hoodz, TIC gjengens sjef.
Dette er G Money, lederen i Clappers gjengen.
Dette er meg, Gunz.
Men er du ute etter meg sånn som politiet, bruker du personnavnet mitt,
Du kan kalle meg Lee Biggings.
Faren min sier alltid,
"Uten motstand blir du aldri stor."
Ut til 357, 209, Macie Lee på Twitter,
Josette 171 på Twitter, -
- dere rocker med E-plus i hovedstaden -
- på Big Change Radio...
Hva skjer med saken, sjef?
Den idiotsaken er fremdeles på vent.
Glem det. Jeg er grei nå.
Har du pult den franske dama?
Du kjenner meg.
Jeg kan ikke lyve.
Må ta henne med på fin middag og greier.
Betaler for mus igjen.
Hun tror hun er Kim K, -
- sier hun bare ligger med fotballspillere og bankfolk.
Det sa hun ikke når jeg feide over henne på sofaen min.
Helt inne.
Du?
- Ser du de to gutta? - Ja.
De jævlene rappa ti laken i går.
Og så?
De sprader rundt med bling bling.
Glem det, mann. Vi har ikke tid til sånt piss.
Har du kniv på deg?
Ja.
Da går vi og hilser på.
Jeg gikk på samme skole som dem, skjønner?
Yo, fam.
- Det er jo Hoodz. - Hva sier du?
Hva skjer, bror?
Ikke noe spesielt.
Brødre.
Lenge siden sist.
Her står dere og skinner. Gjør det stort.
Du veit hva vi driver med.
Det har vi gjort lenge.
Du har kjent meg siden jeg var liten. Kom igjen, bror.
Ja, dere rappa ti laken i går.
Ti store? Ja, vi har ti tusen. Men det er småpenger.
Småpenger?
Går det bra?
Det går bra. Det går bra.
Hva er den nye greia?
Kom igjen, da. Jeg har gjort dette siden Aquamonsters.
Ja. Jeg må få meg en sånn.
Få prøve den. Jeg vil bli som deg.
Hva? Vil du prøve den?
Få prøve den, fam.
Du sier at du er min bror?
Det er greit, du skal få prøve.
Men vær forsiktig med den.
- Selvfølgelig. - Ja?
- Ikke prøv deg, bror. - Hva mener du...
Skal du stikke meg? Skal du?
Er det det du driver med?
Skal du stikke meg? Skal du?
Lar du ham holde på sånn, Hoodz?
Få kjedet, bror.
Bare gi ham kjedet.
Greit, jeg ser hva som skjer her.
Ja?
Vi sees, bror.
Daniel og Leon.
Hva skjer, gutta?
Slutt å banke på hos mora mi som om dere politi.
Kom inn.
Ser dere på tegnefilm hele tiden?
Jeg veit at du pleide se på Ben 10.
Ben 10.
Mens dere har sittet her og glodd på tegnefilm, -
- har vi plyndra litt.
Hvem da?
Husker du Daniel og Leon fra skolen?
Dan og Lee?
Skremte dem litt. De rana postkontoret.
Kalde jævler.
Men seriøst, -
- de gutta har gjort flere brekk de siste ukene.
Vi må komme i gang.
- Klapp igjen, D'Angel. - Hva?
Vil du være raner som de idiotene og få masse damer?
Skal de unge gutta få ta over, liksom?
Men seriøst.
Svogeren min kom på besøk -
- og hadde med seg masse spenn.
Fikk meg til å føle meg liten.
Det er ikke nok penger i kioskene.
- Jo, da. - Hva prater du om.
De hadde ti tusen...
Kioskene har ikke penger. Er dere dumme? Det er bankene.
De hadde ti tusen på seg.
Og vi robba dem lynkjapt. To tusen.
Og de er noen jævla sveklinger. Hvis de kan, så kan vi.
Jeg liker den planen.
Kioskene?
Skulle ikke vi selge dop igjen?
Gunz, alle vil være en del av det, -
- men akkurat nå har vi ikke noe spenn.
Skjønner? Jeg selger på krita nå.
Jeg er med deg uansett, bror.
Jeg skal gjøre det.
Jeg er klar.
- Hva sier du, Mitch? - Du kjenner meg.
Å selge litt gress holder lenge for meg.
Ikke vær så bleik. Hva er galt med deg?
- Yeah. - Inn og ut, Mitch. Stol på meg.
Akkurat som du gjør med damene. Men du knuller jo ikke damer, så...
Dette gresset, Mitch?
- Glem det. - Ikke kast det.
Det er jobben min, skjønner du?
Det er dødfødt. Bare glem det.
Ned på gulvet! Ikke rør dere!
Ikke rør dere, for faen.
- Fort deg. - Åpne kassa.
- Åpne den jævla kassa! - Fort deg!
- Kom igjen, da. - Hold kjeft og vent!
Det er ikke noe her.
Jackpot.
Kom igjen, kom igjen!
Politi! Helvete, det er politiet! Kom igjen!
Trykket du på alarmen?
- Jeg trykket ikke på noe! - Trykket du på alarmen?
Det er politiet. Kom igjen!
Naeema?
Det er rundt 40 tusen.
Førti tusen. Inn og ut i en fei. Det var det jeg sa.
Du veit hva vi liker.
Hva faen glor du på, Mitch?
Du trengte ikke å drepe henne.
Ingen skulle bli skadet, sa du.
Hun trykket på den jævla alarmen.
Du skjøt henne! Du sa hun var på ferie.
- Hva feiler det deg? - Jeg skyter deg hvis du ikke...
Hva faen er i veien med deg?
Hoodz, slapp av, bror. Vi er familie.
Vi har 40 tusen her.
Hva er i veien med dere?
Jeg mente ikke å skyte henne.
Jeg sa stå stille, men hun trykket på alarmen.
Jævla løgner!
Skjønner dere ikke?
Politi over hele landet leter etter oss.
Hoodz.
Mitch har rett.
Drap er ingen spøk.
Vi må ligge lavt til det roer seg.
Alle hadde masker og hansker på.
Politiet kommer ikke til å finne oss.
Hører du hva jeg sier, Mitch? Det går bra.
Ja, det går bra, Mitch. Slapp av.
Kjenn på den. Tell penger.
Bruk litt spenn, det er bedre enn å selge det bedritne gresset du driver med.
Jeg trekker meg.
Vær forsiktig.
Du er familie, Mitch.
Jeg ville aldri skutt deg.
Det går bra.
Hvorfor er du alltid på mobilen, Gunz, Vi rappa akkurat 40 tusen.
Hvem er så jævla viktig?
Prøver meg på litt høne, G. Slapp av.
Er du helt dust? Er jeg den eneste som vil bruke penger? Skal vi ut eller hva?
Kom igjen.
Kom, da.
De siste ukene -
- har det vært et økt antall bevæpnet ran i den sørøstre delen av London.
Gjengen som står bak...
SØKER DRAPSVITNER
...sies å konsentrere seg om kiosker, postkontor
og steder med mye kontanter liggende.
Må din mor hvile i fred.
Jeg selger butikken, så flytter vi tilbake til Pakistan.
- Men pappa... - Nei, Naeema.
Vi må dra tilbake.
"Du skal ikke flykte for nattens redsler, -
- for pil som flyver om dagen."
"For pest som farer frem i mørket, -
- for sott som ødelegger ved middagstid."
"Om tusen faller ved din side, -
- og ti tusen ved din høyre hånd."
Naomi.
Ja?
- Hvordan går det? - Bra.
Og med mamma?
Bra. Hun ba meg si at hun henter meg klokken fem.
Greit.
- Pappa? - Ja?
Du må bli med i kirken.
Hvorfor det?
Pastor Sam spør etter deg.
Hvorfor liker du kirken?
Fordi det er gøy, og folk bryr seg om hverandre.
Kom, vi leker litt.
Se på meg, pappa.
Forsiktig. Du vil ikke falle.
Du må ikke klatre så høyt.
Mitch ble borte etter det første ranet.
Men jeg, Hoodz og D'Angel bare fortsatte.
Vi hadde mer penger enn vi hadde drømt om i våre villeste fantasier.
Åpne den jævla kassa!
Men grådigheten til Hoodz ble en besettelse.
Vi måtte rane hver eneste dag.
Og etterhvert viste han ingen anger for menneskene han drepte.
Alle ned på gulvet!
Hvor er pengene?
Hent pengene.
Før jeg traff disse gutta, hadde jeg aldri sett noen bli skutt.
Lurer på om de la merke til at jeg aldri skjøt noen.
Yo, Money.
Fetteren din Daniel er her.
- Slipp ham inn. - Kom.
- Hva skjer? - Hvordan går det?
Du veit at er det viktig hvis jeg kommer hit,
- Ja. - De greiene dine...
- Jeg trenger den største av dem. - To stykker.
Hvorfor det? Hva skjer?
Det er ikke viktig. Jeg bare trenger noen greier.
Ikke viktig?
Skal jeg bare gi bort greier uten å vite noe?
Vi har fått ferten av Hoodz, og nå skal vi ta'n.
Hoodz? Veit dere hvor han er?
Hvem faen er denne drittungen?
Slapp av. Hva er det med Hoodz? Hva skjer?
Hent to stoler. Vi tar en drink og snakker litt.
Du sa at fetteren din har greier, men han vil ha et jævla teselskap.
Skal du gi ham greiene eller ikke, G?
Slapp av. Alle tar helt av.
Blir forbanna og vil skyte rundt.
Strategi, mann.
Hent noen stoler, så tar vi oss en drink. Jeg har en strategi.
En bedre måte å ta Hoodz på enn den planen deres.
Det bør helst funke, G.
Stol på meg.
Hvor skal vi spise? Jeg er kjempesulten.
Veit ikke.
Karibisk, kanskje.
Ris og erter og kylling, eller noe.
Hva med kinamat?
Den fyren bruker så lang tid.
Sier alltid, "Jeg skal bare ditt, jeg må gjøre datt."
Folk venter alltid. Der er han.
Alltid noe lange greier.
- Du bruker alltid så lang tid. - Jeg veit det.
- Går det bra? - Bra.
- Har ingen av dere hørt om Mitch? - Mitch? Nei.
Det Miss Anne greiene må ha gått innpå ham.
Han klarer ikke denne dritten. Han skulle bare ha fortsatt med gresset.
Slutt med psykologpisset, for faen. Det er en million pund i cash der inne.
Da er det én mindre å dele pengene med.
Drit i Mitch.
Hvor faen fikk du den infoen fra?
På gata. Du veit.
Jeg har vært på gata i evigheter, Hoodz.
Jeg har aldri hørt om en million pund på et sånt sted.
D, pengene er der, vi er her.
Bli med.
Oj...
Vi går inn på midten, du tar kontoret.
Hvor er kontoret?
Til høyre eller noe. Vær forsiktig.
- Ok? - Greit.
Går det bra, D?
Hei, kom hit!
Kom igjen!
Fort deg.
- Da begynner vi. - Kom igjen.
Sånn, ja.
Big Gunz ruler! Hvor mye er det? Drit i det. Hvor mye?
Kom igjen.
- Du gjetter det aldri. - Kom igjen!
- En og en halv mill. Og dop! - En og en halv mill! Helvete!
Du er en jævla gud, nå.
Å, fy faen!
Vi har jævla mye cash, nå.
Noen kommer til å bli forbanna.
Det er jævla mye penger, og en haug med dop.
Hva mener du? Det er ingen som kommer etter oss.
Hvis jeg rappa en og en halv million pund -
- og 50 kilo kokain fra deg, hva ville du gjort?
Du er Gunz. Fortell ham hva vi har nok av, D.
Våpen.
Det er mye penger. Og mye dop.
Det viktigste er at ingen kommer til å komme etter oss, -
- men hvis de gjør det...
Som man sier på film,
"Man a bad man."
Vi må ha et navn på denne gjengen.
T-I-C.
- Han der, altså. - "Tic?"
Hva faen er galt med det?
Jeg får røyken i vranga.
Ikke "Tic", for faen. TIC som T-I-C.
Hva betyr det?
Tyver i samfunnet.
Vi er som Robin Hood.
Glade gutter med masse spenn.
Jeg digger det.
TIC, fam.
- Tyver i samfunnet? - Selvfølgelig.
- T-I-C. - Kom igjen.
T-I-C.
T-I-C!
Faen! Ser du?
Jeg sa jo at de har sykt mye spenn. Jeg sa jo det.
Vi må ta dem.
G, telefon.
Hvem er det?
Hva? En gang til.
Million.
- Hva? - En million i cash.
Hør!
Ja, vel? Ok.
Det er sånn de gjør det.
Ni måneder.
Ni måneder, og ikke ett ordentlig navn.
Jeg gir deg folk hver uke.
Det er du som bare vil ha mer.
Hva da, en lusen småkjeltring?
Mener du det?
Hva faen betaler jeg deg for?
Få hånda ut av buksa og skaff resultater!
Du får seks uker på deg.
Seks uker på å gi meg navnet på leverandøren av kokain og gress -
- i sørøstre London, og gjengen bak alle ranene. Hører du, for faen?
Og hvorfor bruker du ikke senderen?
Når du er på dass, har du på senderen.
Når du ligger med dama, har du på senderen.
Jeg driter i hva du gjør.
Jeg vil høre alt.
Her er pengene du ba om.
Takk for at du ledet meg hit i dag.
Takk for at du tar imot meg i ditt kongerike.
Jeg vil be for mine venner.
Jeg ber om at de, som for øyeblikket er fanget i verden, -
- blir brakt nærmere deg.
Hva sa du?
Liker du å stjele?
Ja? Du liker det?
Elsker du det?
- Hold kjeft og si ja. - Ja!
Jævla dritt.
Ferdig.
Vet du hva? Du her heldig. Du får fem minutters pause.
Hva skjer, Hoodz?
Hva skjer, Hoodz? Få høre.
Du ser nervøs ut. Går det bra med deg, bror?
Det går bra.
Hva er det jeg hører om at du gjør store brekk nå?
- Det er ikke for deg. - Nei, det er din greie. Derfor kom vi hit.
Respekt. Jeg skjønner.
Yo, Sasha?
Ikke glo på henne, G.
Du skal gjøre noe for meg. Sjekk den pakka, at alt er der.
- Greit. - Ja.
- Det er greit, bror. - Hvem snakker til deg?
Det er, Gunz. Han er grei.
Gunz?
Hva sier du? Hvor mye? Hva koster dette?
- Du veit prisen, Brownin. - Ja, ikke sant?
Men jeg sliter litt med deg, Hoodz.
Det er helt sykt.
På vei oppover her i verden. Jeg er stolt av deg, bror.
Men si meg.
Hva stopper meg fra å blåse huet av dere begge akkurat nå, -
- og ta hele dritten?
Det er ikke sånn vi gjør det.
Det er andre gang du har avbrutt meg, -
- så du må i skammekroken et øyeblikk.
Slapp av, Brownin.
Vil du være gangster, eller vil du tjene penger?
Vi kan gjøre begge, og det tror jeg du veit.
Yo.
Hva sier du?
- Alt i orden. - Alt er greit?
Ser ut som dere er ok.
Det er siste gang dere ser så mye spenn. Kjenn.
Siste gang du ser så mye spenn, G.
Oppfør deg.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg, Brownin.
- Alt i orden, fam. - Alt vel.
Alltid, ikke sant?
Jeg er sikker på at jeg har sett deg et eller annet sted, Gunz.
Nei, G. Du har ikke sett meg.
Er du sikker?
Ja, jeg er ikke herfra. Du har ikke sett meg.
Hmm, tvilsom.
Ok.
Jeg holdt på å spy da jeg gikk inn i torturkammeret til Brownin.
Selv om Brownin umiddelbart mislikte meg, -
- passet Hoodz på meg.
Hoodz gjorde meg forvirret.
Han var en fæl fyr, -
- men gjorde alt for å beskytte de han så på som familie.
Jeg gikk fra venn til familie.
Ser du det lille kvartalet der?
Jeg pleide å bo der.
Nå bor jeg i en jævla toppleilighet.
Når jeg er ferdig, -
- skal vi ha alt dette.
Hele jævla byen, bror.
Sjef?
Nydelig tysk motor.
Jeg har vært i motorbransjen hele livet.
Fortsatt etter faren min.
Han lærte meg alt om hard jobbing, -
- stå på og gi alt.
Jeg har aldri stjålet noe.
Alt jeg har, -
- har jeg jobbet hardt for.
Så når en gjeng guttunger, -
- og jeg sier guttunger, -
- kommer hit, -
- tar greier som ikke er deres, -
- og dreper folk som jobber for meg.
Da har jeg et problem.
Et jævla stort problem.
Skjønner du?
Ja.
Bra.
Jeg er en rettferdig forretningsmann.
Hva med litt samarbeid?
Du skaffer meg de jævlene som gjorde dette.
Død eller levende, jeg gir faen.
Du får... 500 laken.
Og en kasse dop. Hva sier du?
Avtale.
Nå ble jeg glad, gutter.
Her er et lite depositum.
Takk.
Ikke noe lureri.
Kom igjen, kompis. Clappers.
Jeg skal ha disse. Alle sammen.
Brødre.
Ned!
Hva faen?
Hør her,
- gi denne til kompisen din. - Ja.
Og kom dere på skolen. Ikke si noe.
- Kompis. - Alt ok?
Går det bra?
- Sees senere? - Vi sees.
Vær forsiktig.
- Yo. - Jeg ringer tilbake.
Hva skjer, Jay?
- Yo, Hoodz. - Godt å se deg.
Er det din?
Ja.
La meg jobbe for deg, vær så snill.
- Hva mener du med det? - Hva som helst.
Jeg kan være sender, eller kjøper.
Ikke vær dum. Sender? Hva er i veien, Jay?
Hvorfor ødelegger du for meg?
Jeg vil ha spenn.
Jeg vil ha en sånn bil.
Hør her. Fortsett på skolen.
Du får deg en bra jobb, bare fortsett.
Du knuller damer i denne bilen.
Du må fullføre skolen.
Hør.
Gå og kjøp deg litt greier.
Seriøst, Hoodz?
Ja, seriøst. Stikk nå.
- Glad i deg, fam. - Stikk av.
Husk hva jeg sa om skolen, ok?
Mamma!
Alle snakker om at Hoodz kjører rundt i ny bil.
Hvordan har du råd til en sånn bil?
Det er bare bilen min.
En bil verdt 80 tusen står på utsiden.
Det er ikke noe. Bare en bil.
Ikke noe? Det er noe, Dwayne.
- Hvis du er sånn så drar jeg. - Drar?
Er det sånn du snakker til meg etter å ha vært borte i ukevis?
Det var du som kastet meg ut.
Sa at jeg skulle ta meg sammen.
Jeg har fått meg jobb.
Som hva? Langer?
Det ser ut som bilen til en langer.
Jeg selger ikke dop.
Hvordan hadde du råd til den bilen, da?
Det er firmabil.
Hvem betaler deg for å kjøre rundt i en sånn bil?
Jeg kom for å gi deg disse.
Jeg kan ikke ta imot.
- Jeg har jobbet hardt for dem. - Og gjort hva?
- Jeg har fått meg jobb, sa jeg. - Hva slags jobb, Dwayne?
Finans og sånn. Jeg styrer folks penger, -
- og hjelper dem med greier.
Jeg vet hva slags karakterer du fikk på skolen.
- Jeg er ikke en idiot. - Vet du hva?
Jeg legger pengene der.
De er dine hvis du vil ha dem.
Jeg hadde håp for deg, Dwayne.
Jeg hadde to jobber så du og søsteren din kunne gå på skole.
Og hva får jeg igjen?
En sønn som er langer.
Vet du hva?
Du kan ha så mye skitne penger du bare vil.
Du vil alltid være en fiasko.
Lukk døren når du går.
Jeg kommer opp.
Jeg brydde meg mer om TIC gjengen enn min egen kjæreste.
Hun var etterhvert bare i veien -
- for eventyret jeg hadde med Hoodz og D'Angel.
Hallo?
Yo, Hoodz. Hva skjer?
Nei, jeg er av gårde akkurat nå.
Tilbake seinere i uka.
Greit, ring meg.
Ja, beklager at jeg ikke kunne hjelpe.
Elskling?
Når skal dette ta slutt?
Snart, kjære. Ha litt tålmodighet.
Tålmodighet?
Jeg har vært tålmodig i to år.
Når skal vi ha et normalt liv?
Slutt, da.
Det går ikke an med en fyr som meg.
Jo, det går an, Lee.
Være sammen før og etter jobb.
Gå ut i helgene.
Hva med ferien du lovet?
Du visste hvordan det var da du traff meg.
Hva forventet du?
Mer enn dette, Lee.
Vi treffes alltid på forskjellige hoteller og leiligheter.
Alle venninnene mine får barn og skal gifte seg.
Det er ingen utvikling.
Kjæreste vennen.
Jeg gjør dette for oss.
Jeg investerer i fremtiden.
Jeg leste noe forleden.
Det minnet meg om deg.
"Ikke vær så opptatt av det fine livet, at du glemmer å leve livet."
Sees senere, Lee.
- Hallo? - G Money.
Jeg veit hvem du er.
Ville bare ha en vennskapelig prat.
Vennskapelig prat om hva?
Big John ringte meg.
Du veit Big John, mekanikeren?
Jeg kjenner John, ja.
Big John ringte meg, og han sa at... -
- noen har stjålet pengene hans, en og en halv million i cash.
Tok en kasse med koka og drepte de ansatte.
Ja, vel?
Hva har det med meg å gjøre?
Big John er ikke særlig fornøyd.
- Han er ganske irritert. - Ja, vel? Greit.
Skulle gjerne snakket hele dagen, men jeg er litt opptatt.
Greit.
Jeg bare sier det.
Du kjenner meg, jeg bare hjelper samfunnet litt.
Forhindrer mer krig mellom svarte.
Jada, jeg hørte deg. Klart og tydelig.
- Klart og tydelig. - Vær forsiktig, ok?
Ja, du også.
- Kaptein Hoodz. - Tøft.
Sykt.
Nå igjen?
- Hvor er nøklene? - Har du ikke...?
- Nei, du har nøklene. - Hold denne.
- Du har dem. - Nei, du har dem.
Hva faen driver du med?
Hvis du skader henne...
Jeg skyter deg.
Er du tjukk i huet, for faen?
Veit du hvem jeg er?
Ja, jeg veit hvem du er.
Hvem har sendt deg?
Du har sendt meg.
Helvete.
Hva med dopet, pengene. Du kan få alt sammen.
Ja, det høres ut som en avtale.
- Alt i orden? - Ja.
John?
Hjelp!
Kan noen hjelpe meg!
Hjelp meg!
- Jeg har ikke nok. Kan du få det senere? - Det går fint.
Takk.
Shane.
Hva skjer? Hvordan går det?
Du veit at jeg er forbanna?
- Hvorfor det? - Hvor lenge satt jeg inne?
- Rundt to år. - Og ingen besøk?
Det er ikke det, Shane.
Fikk ikke brev engang.
Hør, Shane.
Vi er fettere. Familie. Jeg veit at du satt inne for meg.
Det glemmer jeg aldri.
Det betyr ikke noe nå.
Jeg passet på deg, ikke sant.
Hva mener du? Jeg er blakk!
- Hva er dette? - Åpne den.
Ok, fetter.
Nå snakker vi.
Jeg sa jo at jeg passet på deg.
Endelig.
Hva mener du med endelig?
Seriøst. Jeg veit du er barberer, -
- men sveisen din er sinnssyk!
Morsomt.
Men hvorfor skriker dama di så høyt når jeg knuller henne?
- Det er ikke morsomt. - Jo, det er det.
Cherene har gått fra meg.
Har du blitt litt stressa av å sitte inne?
Det har ikke blitt noe på meg etter at jeg kom ut.
- Det er ikke morsomt. - Du er sprø.
Jeg fikser det. Ikke tenk på det.
Endelig.
Vi har vært litt opptatt, jenter.
- Det er ukevis siden du har vært her. - Jeg veit det.
Fort deg, D.
- Hold kjeft. - Hva er det med kompisen din?
Dere kom jo akkurat.
Han har akkurat sittet inne. Han sliter med å prate med damer.
- Kanskje jeg kan hjelpe ham. - Jeg er ute på prøve!
Jeg gidder ikke bråk på grunn av dumme damer.
Slutt å ødelegg, for faen.
- Slapp av. - Blir dere med opp, eller?
- Ja. - Kom, da.
En kjappis.
Du får 20 minutter.
Jeg er ute på prøve. Jeg stikker.
Med hvilken bil?
Føl dere som hjemme, så kommer vi straks, ok?
Greit.
- Ser du? - Nei, vi stikker, for faen.
Slapp av, da. Hva er det med deg?
- Hvordan kjenner du dem? - Slapp av. Jeg har kjent dem lenge.
- Fra hvor? - Vi har chattet på Twitter i to måneder.
Twitter? Du kødder!
Vi må dra, det er en felle. Jeg stikker.
Slapp av! Hva faen er det med deg?
Ro deg ned. Hva er problemet?
Kan denne få deg til å bli?
Twitter, fam.
Gunz, det er meg. Møt meg i morgen klokka seks, det er noe vi må diskutere...
Hva sa du, Papi?
Vent litt. Pass på at alle gutta er med.
- Hallo. - Hola.
- Jeg sverger på at det var fyren din. - Hva snakker du om?
Vent til vi er på motorveien.
Så du ikke? Det var Gunz.
Sier du at han henger med purken?
Jeg lover deg, det var Gunz.
Hvem er dette?
Broren min.
Han har jeg sett før.
Han er så kjekk.
Ja, det synes jeg og. Sexy.
Ligg unna, jenter. Han er trøbbel.
Jeg kunne tenkt meg litt trøbbel.
Du har type.
Hør her, jenter.
Han er broren min, -
- det betyr ligg unna. Ikke rør.
Ikke i morgen, ikke i dag.
Så vær så snill å ligg unna.
- Ok? - Greit.
- Hva skjer? - Hei.
Hvordan går det?
- Fint. Her er jentene mine. - Ja.
- Dette er Naeema. - Ja.
- Du kjenner Chantelle. - Hei.
Går det bra?
Dette er hun jeg fortalte om.
Moren ble drept.
Det var leit. Jeg hørte om det.
Ja, det er vanskelig, men...
Gud skal straffe ham.
Ja, det gjør han.
Sophie, jeg har litt penger til deg og mamma.
Vi har mer igjen fra forrige uke.
- Det går bra. - Ta dem.
- Vi trenger ikke penger. - Og så? Ta dem, da.
Si til mamma at jeg kommer til middag på søndag.
- Ha det. - Ha det.
Ha det!
Er du alltid her? Har du aksjer her, eller?
Aksjer? Maten er digg.
Få deg noe mat.
Jeg er litt sulten.
Skal jeg bestille?
- Går det bra? - Ja.
Jeg bare er her.
Hva skal du ha?
- Kan jeg få en makaroni med ost... - Ja. -
- geit i karri med ris, -
- kokebanan og en Guinness punch.
- Ok. - Takk.
Det var mye?
Jeg er sulten.
Han forbindelsen din...
Hva sier han?
De unge tyrkerne har grep om London vest.
Han og faren har bra greier.
Bra priser.
Det er litt tynt nå, så jeg kan ikke prate med dem.
Du må bli med.
Hører du?
Du veit de unge gutta?
Stoler du på dem?
Hallo, det er meg. Jeg har sona to år med ham.
Ikke spør meg ut sånn.
Her er en liten prøve.
Bra greier.
Nettopp. Hva sier du, er du med?
Ja.
Hvis dette går til helvete, må du ta støyten.
Du og jeg.
Sona jeg ikke akkurat to år for deg?
Med?
Hva tror du?
Selvfølgelig.
Kult.
Hvor er maten min?
Hva er det, D? Kom igjen.
Vet du hva?
Jeg vil begynne for meg selv.
Jeg liker Hoodz, men... -
- knerte postkontor og rane folk, -
- hvor lenge kan man holde på?
Jeg har sagt det til Hoodz, men pengene går til huet på'n.
Det var derfor jeg tok deg med. På grunn av Shane.
Han har kontakter på vestkanten.
Noen tyrkiske ungdommer. De har bra greier, bra priser.
Jeg håpet du ville bli med på det.
Du er en fyr som passer sakene sine.
En mann jeg kan stole på.
Hva sier du?
Høres ut som en plan.
Kult.
Hoodz kommer til å bli forbanna når han får høre det.
Vi gjør det vi må.
Kom igjen.
Shane.
Her inne, fetter.
Vent litt.
Hva skjer?
- Går det bra, Shane? - Hvorfor er dere så seine?
Mye trafikk. Også måtte jeg hente ham.
- Gunz. - Er du purk?
- Hva sa du? - Ikke hør på ham.
Han er full av dritt.
- Et øyeblikk. - Rasshøl.
Hva er det med deg?
- Hvor er han? - Slapp av.
- Han kommer. - Ja, vel?
- Har du pengene? - Alt er her.
Jeg leker ikke.
Greit.
Yo.
Fort deg, da.
Greit.
- Hvem var det? - Tyrkeren.
- Er han på vei? - To minutter unna.
Han har dårlig tid, så pass på at pengene stemmer.
Slapp av, Shane. Pengene er her.
Jeg mener det. Alt sammen er her.
Vil du se?
Her.
For et jævla sted.
Er du på crack, eller? Skal du rane meg?
- Skal du rane meg, Shane? - Gi meg pengene.
Nei, du får ikke pengene.
Tror du jeg kødder?
Gi meg de jævla pengene!
Nå må du huske på noe, Shane.
Du er fetteren min. Vi er familie.
Vit hva du gjør.
Familie?
Tror du vi er familie for faen?
Jeg satt inne i to år, du kom aldri på besøk, -
- sendte aldri brev, og du kaller meg familie?
Gi meg de jævla pengene før jeg skyter av deg huet.
Vil du ha pengene, Shane? Her, ta dem.
Shane.
D! Helvete!
For helvete!
Nødsentralen.
En mann er skutt.
Dette er betjent Lee Biggings. Jeg må ha ambulanse og backup nå!
Burial Industrial Estate 34.
Mistenkte er afro-karibisk med skuddskade i skulder, -
- på vei ut av bygningen nå.
Jeg må ha backup nå!
Faen, D!
Ikke dø.
Faen, D!
D?
Shit! D?
Ja, sir.
Ja, vi har ryddet opp her.
Jeg skal snakke med betjent Lee Biggings nå.
Selvfølgelig, sir. Ok, ha det.
Få høre, betjent Lee Biggings.
Hvordan kunne en av de mistenkte -
- som du har etterforsket undercover i flere måneder, dø mens du var der.
Dette er for jævlig!
Scotland Yard puster meg i nakken, -
- og vil avslutte hele operasjonen.
Det har vært en jævla mølje helt fra starten.
Jeg må ha resultater, -
- ikke lik.
Du må gi meg det rasshølet som står bak dette, -
- og resten av jævlene, ellers tar jeg deg inn for drap.
Hører du?
Så arrester meg, da.
Ikke kødd med meg, din fitte.
Er du egentlig betjent lenger?
Er dette for vanskelig for deg?
Jeg hadde troen på deg.
Ikke svikt meg.
Fred være med deg.
Takk for at du holdt minnetalen.
Tusen takk.
Hei, Mitch.
- Mitch. - Glem det, Hoodz.
- La ham gå. - Hvor har du vært?
Han tar med seg ti tusen og forsvinner.
Det passer ikke nå, dette er dagen til D'Angel.
Dagen til D'Angel?
Hadde du ikke dratt, hadde ikke D'Angel vært død nå.
Det er problemet her, Mitch.
Alt handler bare om deg, Mitch.
Egoistisk.
Dra til helvete.
Kom deg vekk.
Se hvem som kommer.
- Den første Clapperen. - Den første.
Hva sier du?
- Jeg kan forklare, G. - Forklare hva?
Det går fint, du trenger ikke forklare.
Hvor er pengene. Har du ikke penger?
Jeg sender deg ut etter penger, men du har ikke noe penger.
- En purk skjøt meg i armen. - En purk?
- Er du gal? - Hvem dreper sin egen fetter?
- Du ba meg om det. - Du bestemmer sjøl.
Og demp deg litt.
Den som dreper sin egen fetter er ikke en av oss.
- Du er en slange. - Punktum.
- Slimete oppførsel. - Helvete heller.
Vet du hva? Du har et hjerte.
Men det er feil type hjerte.
- Vær så snill. - Nei.
Glem det. Bli med ut.
- Gå ut. - Kom igjen.
- Vær så snill, G. - Kom igjen.
G!
Vær så snill, G.
Vær så snill. Blacks.
Jeg lover at jeg skal skaffe pengene.
G! Yo, Blacks!
G!
Vær så snill, G.
Blacks, vi er familie!
Familie?
Kall meg fetter.
Vær så snill!
- For vår bror D'Angel. - D'Angel.
D'Angel.
Flere shots. Kom med resten av dem.
- Hei. - Hva er det?
Er det søstera di?
Er du sprø! Danse med søstera mi?
Sophie, er du helt idiot?
- Hva gjør du her? - Hei til deg også.
Det er en klubb.
Hva faen? Du her? Oppfører deg som en hore.
Ikke snakk sånn til henne.
- Du lager en scene. Kom igjen, stikk. - Hei!
Kom igjen, gutta.
Stopp. Det er søstera di.
Kom.
Går det bra?
Kanskje jeg burde dra, Naeema.
Greit, vi går.
Hva er det?
- Hva det er? Hva er det med deg? - Hei!
Det er bare alkoholen. Slapp av. Hva er det med deg?
Nei, du blir.
Det er ikke verdt det.
Jeg har det ikke hyggelig når jeg vet at han er her.
Men du kan bli. Jeg tar en taxi hjem, -
- for jeg skal på jobb i morgen, og jeg gidder ikke dette.
Jeg tror han fyren der borte liker deg.
Fam.
Glad i deg, bror.
Sees om et øyeblikk.
Du oppfører deg som en drittsekk.
Du er sikkert egentlig ganske hyggelig.
Dra til helvete.
Unnskyld?
Hei!
Vent litt.
Jeg snakker til deg,
- hør etter... - Er du sinnssyk?
Kom deg inn dit.
Er du helt idiot? Ikke glem hvem du snakker til.
Bare slapp av. Hva faen er i veien?
Vet du hva...
Jeg ringer tilbake.
Sikker på at det går bra?
Det går bra. Jeg drakk for mye.
Jeg kjører deg hjem.
Så drit i det, da.
ILFORD POLITISTASJON
Jeg tror at du har mer informasjon -
- om ranene og drapet på moren din.
Jeg tror jeg vet hvem som gjorde det.
En som heter Hoodz.
Hoodz?
En fra TIC gjengen?
Hvorfor tror du det?
Fordi jeg var hjemme hos ham i går.
Unnskyld?
Jeg fant en maske på badet.
Det var den sammen som ble brukt under ranet.
Og han var der dagen før.
Han stilte spørsmål om moren min.
Har du sett han sammen med noen av disse?
- God morgen. - God morgen.
Til min venstre har vi Dwayne Vincent, også kjent som Hoodz.
Han er leder i den beryktede TIC gjengen -
- som driver med ran, salg av dop...
All tenkelig dritt står han bak.
Han er også hjernen bak ranene, -
- og jeg tror han er hoved-skyteren i kioskranet også,
Til min høyre har vi den fantastiske betjent Lee Biggings,
også kjent som Gunz, som dere alle kjenner godt.
Han burde hatt denne briefen, men vi mistet kontakt for to uker siden.
- Han er ute og koser seg. - En helt vanlig dag på jobben.
Absolutt.
Han har hverken rapportert inn bevisene, eller svart på anrop.
Frem til han kontakter oss, -
- er han en mistenkt, og må arresteres på stedet, -
- på lik linje med resten av gjengmedlemmene.
Michael Brown, eller Mitch.
Ikke blitt sett med gjengen på over ni måneder, men etterforskerne mener -
- at han var med på det første ranet, så han må inn.
Han ble sist sett i begravelsen til Darren Anjelo.
Dette er Darren Anjelo, -
- også kjent som D'Angel, og som nå er død.
- Det hadde han godt av, drittsekken. - Karma er fine greier, gutter?
- Absolutt. - Dere må huske på -
- at disse er bevæpnet. Ingen skal leke helt.
La oss hente inn de jævlene, -
- men vær forsiktig.
Forstår jeg det rett, sjef, -
- at hvis betjent Lee Biggings er tilstede, arresterer vi ham også?
Til dere får annen beskjed, er han en mistenkt i saken.
Arrester ham på stedet.
Forstått?
- Ja, sjef. - Ja, sjef.
Ja, sjef.
- Pris Herren. - Halleluja.
- Pris Herren! - Halleluja!
- Amen! - Som de fleste av dere vet... -
- var jeg tidligere en del av et kriminelt miljø.
Jeg var en kriminell.
Vennene mine og jeg ble oppslukt -
- av å ta ting som ikke var vårt.
Samfunnet sier at du må ha de nyeste joggeskoene, -
- det nyeste kjedet, nyeste bilen.
Trives du ikke på jobben, få deg en ny.
Er du lei av dama, få deg en ny.
Vi er ikke opplært til å være fornøyd med det vi har.
Amen.
Griskhet, -
- eller ønsket om å ha det man ikke har, er å idolisere.
Å tilbe idoler, -
- er en synd.
Du skal bli med inn på stasjonen.
Alt du sier kan bli brukt imot deg...
Hva?
- Han er uskyldig. - Dere kan ikke gjøre dette.
Ta vel imot DJ-en. Ti, ni, -
- åtte, syv, seks, -
- fem, fire, tre, -
- to, en!
Til den beste gjengen.
Jeg elsker dere som mine egne søsken.
Jeg ville dødd for hver og en av dere.
Når som helst. Vi har hatt et sinnssykt år.
- Vi har mistet noen. - Mange.
Vi har fått noen nye også. Kom hit, vennen.
Alle tar en jævla skål -
- for den rikeste gjengen i by'n.
Fest som om du blir bura inn i morgen, og ha et fantastisk 2014.
TIC!
Politi, alle ned!
Ned på gulvet! Flytt deg!
- Alle ned på gulvet nå! - Ned med hodet!
Nå!
- Ned! - Ned, for helvete!
Ned på kne! Ned!
Kom igjen!
Er du glad i å bruke maske?
- Vi fant denne i leiligheten din. - Den der?
Feirer du ikke Halloween, eller?
Hvor var du andre februar mellom klokken ett og tre?
- Ingen kommentar. - Ranet du Miss Annes kiosk?
- Ingen kommentar. - Drepte du Miss Anne -
- mens du ranet kiosken hennes?
Vet du hva? Ingen kommentar.
Din lille jævel, jeg vet at det var dere.
Du har arrestert min klient uten noen bevis.
Ingen våpen knytter ham til hendelsene du refererer til. Du har kun en maske.
Så slutt å kaste bort tiden vår, og løslat klienten min.
Greit. Du kan være kjekkas.
Men vi fant en million i kontanter, og de beholder vi -
- til du kan fortelle hvor du fikk dem fra.
Best for deg om ingen av disse sedlene stammer fra noen av ranene.
For vet du hva?
Da er du rævkjørt.
Du sa ikke noe om sedlene.
Betjent Lee Biggings.
Så hyggelig å se deg.
Hvorfor skal jeg ikke bure deg inne?
Dra til helvete! Dere drepte meg nesten i går.
- Fordi du er mistenkt. - Mistenkt?
La meg spørre deg om noe.
Hva er det med "undercover" du ikke forstår?
Det er ikke alltid jeg har mulighet til å svare med en gang.
Jeg var så nære å avsløre hele operasjonen, og du ødelegger -
- ved å arrestere oss to dager før vi planla det største ranet.
Dere purkjævler klarte ikke å vente til jeg kom med bevis.
Nå vet de at purken er tett innpå, du kan prøve hva som helst.
Du har ikke pistolen som drepte Miss Anne engang.
Hoodz skulle akkurat ta meg med til plassen -
- hvor han har alle våpnene sine.
På grunn av dere, har vi ingen base, ingen våpen.
Greit.
Uten dine bevis, har vi ingen ting. Vi må slippe dem.
Du får én måned på å avslutte dette. Ellers mister vi begge jobben.
Scotland Yard vil ikke høre mer piss.
Noen må straffes for drapet på Miss Anne.
Hoodz var blitt som en bror for meg.
Men som betjent, er jeg forpliktet til å håndheve loven.
Eller er jeg det?
Hvor er pengene mine?
- I morgen! - Hvor er pengene?
I morgen? Hvor er pengene?
Vær så snill...
- Nå er jeg forbanna! - I morgen.
I morgen.
Helvete!
Hør etter. Hvor i helvete er pengene mine?
- Hvor er pengene? - Slipp ham.
Det er lillebroren min. Slapp av.
- Hva er det? Slapp av. - Han skylder penger.
- Han skylder meg. - Hva mener du?
- Han skylder meg spenn. - Gjør du det?
- Ja. - Høyere.
- Ja. - Få penga, for faen!
- Hvor mye skylder han? - Et par laken.
Du er faen meg heldig.
Jeg ba deg holde deg unna gata.
- Helvete heller. - Er det kompisen din?
Ja.
- Ta ham med deg. - Ja, stikk.
Den lille drittungen.
- Hvorfor kødder dere med dem? - De må vite plassen sin.
De prøver seg.
Jeg er her fordi jeg husker -
- dere pleide å si "Hoodz, Hoodz..."
Vi holder på.
- Få høre. - Vi holder på.
Kom igjen.
- Jeg har noe. - Ja, vel?
Vi hører. Kom igjen.
- Hører dere etter? - Kjør på.
- Fortell. - Hør her.
- Jeg har noe stort. - Fortell, da.
- Få høre. - Vi sees.
Kommer snart.
Hva sa du?
Snakker du med Gud?
Svarer han når du ber?
Han lytter.
Når jeg ber, hører jeg stillhet.
Kanskje stillhet er hans svar.
Jeg er ikke så glad i enveiskommunikasjon.
Ber du for Hoodz og meg?
Jeg ber for oss alle.
Daglig.
Tror du han tilgir oss?
Ordet sier,
"Hvis den ugudelige gir pant tilbake, -"
- godtgjør det han har røvet, -
- følger livets bud, -
- så han ikke gjør urett, -
"- da skal han visselig leve. Han skal ikke dø."
Selv om vi gir tilbake alt vi har tatt... -
- får vi ikke tilbake de døde.
Miss Anne kommer ikke tilbake.
Tror du jeg må i fengsel?
Det skal jeg sørge for at ikke skjer.
Hva?
Spør Gud.
Kanskje han avslører noe om meg.
- Det er noe med han unge fyren. - Han er grei.
- Veit du hvor mye vi har gjort sammen? - Det er noe med ham...
Hei.
For faen, Hoodz?
- Hva mener du? - Det er forsterkninger.
- Til hva? - Skjerp deg, du skjønner vel -
- at gruppa er svak nå.
Du husker fetteren min Fire. Dette er Blue.
- Velkommen. - Kult.
Du kjenner meg, jeg jobber kun med familie.
Hvor står jeg, da?
Du er familie. Vi er ikke brødre.
Jeg mener det. Nå er det slutt på all kødding.
Snuten har alle spenna mine. Alt sammen.
Jeg må slå til nå.
Glem det, mann.
Det er sykt.
"Glem det?"
Faen heller. Hvis de hadde hatt noe på meg, -
- hvor tror du vi hadde vært nå?
Jeg har ikke lyst mer.
- Det er risky. - Nei, for faen.
- Vi kan ta lånesjappa på Mare Street. - Sykt.
- Jeg er med. - Seff.
Sist gang jeg sjekka, -
- hadde de nye vakter, masse nye kameraer, -
- enveisbillett rett i buret, Hoodz.
Hva faen er det med deg?
Dere synes jeg er crazy?
Jeg veit at vi klarer dette. Vi må ha med oss Clappers...
Det har klikka for han.
Er ikke det de som knerta D'Angel?
Vi veit ikke om de tok D. Ingen veit det enda.
Hør hva jeg har å si.
Vi tar dem med, gjør brekket, får pengene, -
- og når vi har pengene, tar vi dem.
To fluer i en smekk.
Høres fornuftig ut.
- Jeg er med. - Jeg og.
- Enkelt. - Kan jeg få et ord med deg?
Fetter, hvis han ikke blir med... -
- gjør vi det aleine.
- Mer spenn på oss. - Stol på meg.
Gi meg et øyeblikk.
- Snakk med ham. - Hva er det?
Et øyeblikk.
Snuten tok alle pengene dine.
Jeg har litt igjen.
Vi kan stikke av med resten, slappe av i sola, -
- komme oss litt.
Tenke litt.
Starte noe lovlig, som jeg har snakka om.
Dette funker ikke lenger.
Enveisbillett rett i buret. Jeg mener det.
Nei, drit og dra.
Jeg gjør det uansett, -
- med eller uten deg.
Enten er du med, eller ikke.
Jeg er med.
Hva faen gjør dere her? Har dere gått dere bort?
Han skal prate med G Money om noe.
Snakke med G Money om hva?
Slapp av! Gå og snakk med sjefen.
Vent her.
Yo, fetter...
Ja.
Bli med.
Ja. Kaptein Hoodz.
- Jeg er stor. - Stor mann.
Det er du som er stor nå, bror.
Hvorfor er du her?
Du kjenner meg. Forretninger.
Forretninger? Stikk.
Nei. Fortsett.
Har du sett lånesjappa på Mare Street?
Ja.
Jeg trenger hjelp.
Du har nok av hjelpere rundt her.
Nå kødder du. Kommer du for å be om hjelp?
Skjerp deg. Hva gjør du her?
Slutt å kødd.
Hvorfor kaster du bort tiden her? Vil dere ha spenn eller ikke?
- Er du soldaten, eller? - Det har ikke du noe med.
- Stikk ut en tur, Blue. - Ja.
Jeg skal være ærlig. Vi liker ikke hverandre.
Hvorfor kommer du hit og snakker forretninger?
- Er du seriøs? - Det går bra.
Forretninger?
Lånesjappa på Mare Street?
- Ja. - Sammen?
Det er svært. Vi er med.
Femti prosent, femti prosent.
- Fifty/fifty? - Partnere.
Partnere, fifty/fifty. Greit.
Jeg ringer, så planlegger vi.
Og du? Oppfør deg.
Alltid. Det veit du.
Clappers.
Partnere, sant?
Hva sier du? Stoler du på dem?
Kødder du? Vi går inn, gjør greia, -
- får pengene og tar dem etterpå.
Det er derfor jeg digger deg.
- Den TIC gjengen... - Partnere...
- Kom dere ut. - Hva mener du med det?
Du veit hva jeg mener. Stikk.
Betjenter...
Lee Biggings tar gjennomgangen i dag.
Heisan.
Rundt klokka 14 i morgen, -
- skal TIC gjengen og Clappers gjengen -
- gjennomføre sitt største ran hittil.
Og dere står klare.
Jeg er med på ranet sammen med dem.
Dere skal ikke arrestere noen før ranet er gjennomført -
- og begge gjengene har forlatt bygningen. Forstått?
Og husk at sikkerheten til de sivile er det aller viktigste.
Vi skal ha de mistenkte i live.
Skuddløsning er siste utvei.
Vi er ferdige her.
Jeg er glad du er tilbake.
Jeg trodde vi hadde mistet deg.
Hva glor du på?
Er han helt idiot, eller?
Pass kjeften din...
- Er du helt idiot, eller? - Hva skal du gjøre med det?
Er dere helt drittunger, eller?
Vi skal gjøre en diger jobb, og dere krangler som småjenter i baksetet.
Dere veit hva planen er, inn og ut, -
- og ingen tar maska før jeg sier ifra.
- Hvem faen gjorde deg til sjef? - Slapp av, Blacks.
Hold kjøteren i bånd.
Jeg knerter ham før jeg bjeffer.
Drit i det. Vi setter i gang.
Kjør på.
Alle ned på gulvet, nå!
Ned på gulvet, nå!
Ikke rør deg!
Reis deg! Kom igjen!
Ned, for faen! Hvor er pengene?
Ned! Legg deg ned!
Hendene bak hodet, for faen!
Fort deg!
Tilbake! Ikke se på meg!
- Hold kjeft! - Få henne til å holde kjeft!
Hold kjeft!
Bli der. Ikke rør deg!
Fort, fyll bagen. Hva feiler det deg?
Fort deg, for faen!
Gjør det, da!
Fort deg!
Kom igjen, da!
Fort deg, for faen!
- Ferdig? - Ferdig.
Greit, vi drar.
Mange takk, mine damer og herrer.
Vi drar! Fort.
Ikke kødd med meg. Vi drar.
Snu dere.
- Ned på gulvet. - Kom igjen.
Ned!
- Kom igjen. - Vi drar.
Kom igjen!
Bilen er her enda.
- Ja. Kommer du? - Jeg stikker hjem.
Kvitt dere med varebilen og møt oss på basen.
Kom igjen, Blacks.
De har pengene.
Clappers-gutta bør helst ikke prøve seg på noe, -
- ellers blir det helvete.
Kan vi ikke bare stikke.
- Stopp! - Politi! Stopp!
Ned på bakken! Hendene bak hodet!
- Ned på bakken! - Hendene bak hodet!
Ned på bakken!
Alle sammen ned, nå!
Ned på knærne!
Kom igjen.
- Faen! - Slapp av.
Helvete.
Vær forsiktig, for faen.
Jeg får ikke tak i dem.
Artese svarer ikke engang.
- Slapp av. - Ikke be meg slappe av!
Hvordan gjør vi dette?
Femti-femti?
Det er litt endring i planene.
Hva slags endringer?
Blue sa at de var på vei.
Det er endringer i planene. Hører du dårlig?
Jeg sa jo det. Slanger.
Jeg veit at det var dere som knerta D'Angel. Skal jeg liksom dele med deg?
- Og deg? - Ja?
Det er greit. Slapp av, Blacks.
Han tror han er den eneste med våpen her.
Hva skjer, big man?
- Alle senker pistolene... - Hold kjeft!
- Slapp av. - Hold kjeft, sa jeg!
- Senk pistolen, Hoodz. - Glem det.
Jeg dobler beløpet.
Jeg er ikke her for pengene. Men for deg.
Hoodz, stedet er omringet av politi.
Politi? Hvorfor i helvete sier du det?
Jeg er betjent Lee Biggings.
- Hva mener du? - Jeg er politi.
Jeg har jobbet undercover i to år.
Er du snut?
Vær så snill, senk pistolen.
Jeg trodde du var en av oss. Du er en jævla snut.
- Her er skiltet mitt. - Ikke rør deg.
Tror du vi kødder?
Hva mener du?
Jeg sa at jeg skulle ta igjen.
Pingle.
Bevæpnet politi! Senk våpenet!
Ned på gulvet, nå!
- Nå! - Ned på gulvet!
- Hendene bak hodet! - Ned på gulvet!
Hendene bak hodet.
Ned på gulvet!
Ned!
Ned på gulvet, nå!
Bli liggende!
Helt siden jeg var barn har jeg visst at jeg kom til å holde en pistol en dag.
Min far hadde pistol. Så det var naturlig at jeg også hadde en.
Jeg visste at jeg kom til å henge med kjeltringer.
Som gjorde fæle ting.
Folk som drepte, stjal og solgte dop.
Det lå i mitt dna.
Det lå i blodet.
Hva driver du med? Dumme guttunge.
Hva har jeg sagt om å røre pistolen min? Kom hit.
En pistol er ingen leke. Skjønner du?
- Ja. - Politimenn som meg, -
- har et stort ansvar når vi bærer pistol. Vet du hvorfor?
Fordi vi skal hjelpe folk.
Du skal ikke gå med noe som kan drepe.
- Hører du? - Ja.
Pistoler dreper.
Her.
Lek med denne i stedet.
Flink gutt.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekst: Benedicte Espeseth